Venezia - Circa due mesi dopo la conclusione della guerra tra l’Alleanza AEGIS e SRING, KAP Venezia ha incontrato Lady Ori di Valacchia, Gran Cancelliere di AEGIS, per ripercorrere quei mesi di combattimenti e valutare il conflitto con il senno di poi. Ora che le armi tacciono ed il trattato di pace è stato firmato, abbiamo chiesto a una delle figure chiave della campagna e voce di spicco di AEGIS di ripercorrerne l’andamento, valutare le perdite subite dalle forze imperiali e condividere la sua attuale visione lucida sulla guerra e sul suo esito.

Filangieri – KAP:
A un paio di mesi dalla conclusione del conflitto, come giudichi l'andamento complessivo della guerra contro SRING?

Ori – AEGIS:
A distanza di un paio di mesi, direi che la guerra è invecchiata piuttosto bene per AEGIS, Filangieri. I nostri eserciti hanno operato lontano da casa, attraverso territori ostili e contro forze considerevoli, riuscendo comunque a colpire dove SRING si riteneva al sicuro.
Ma, cosa ancora più importante, siamo entrati in quella guerra con obiettivi nostri. Li abbiamo raggiunti, la pace è stata firmata e le nostre forze sono tornate a casa. La considero una campagna di successo.

Filangieri – KAP:
Puoi ricordarci quali sono state, complessivamente, le perdite subite da SRING nel corso della guerra?

Ori – AEGIS:
SRING ha subito perdite considerevoli nel corso della guerra, Filangieri. Non fingerò di poterti dare adesso un numero perfettamente preciso e non ho alcuna intenzione di gonfiarne uno per ottenere un titolo migliore.
Quello che posso dirti è che hanno schierato forze considerevoli contro AEGIS e ne hanno pagato il prezzo sul campo di battaglia. Abbiamo combattuto lontano da casa, mantenuto la pressione e dimostrato ripetutamente che i numeri, da soli, non erano sufficienti a fermarci.
SRING sa cosa ha mandato contro di noi e cosa è tornato indietro. Credo che questo risponda alla domanda meglio di qualsiasi cifra opportunamente confezionata.

Filangieri – KAP:
Guardando oggi a quella guerra con un po' di distanza, qual è la tua opinione su ciò che è accaduto e sul suo esito?

Ori – AEGIS:
Con un po' di distanza, trovo ciò che è accaduto dopo la guerra quasi più divertente della guerra stessa.
A quanto pare, perché AEGIS avesse vinto, ci si aspettava che annettessimo province, svuotassimo tesorerie, pretendessimo teste e magari portassimo a casa qualche sedia come souvenir. Il piccolo inconveniente di questa argomentazione è che nessuna di queste cose è mai stata tra i nostri obiettivi.
AEGIS sapeva cosa era venuta a ottenere. SRING sapeva cosa eravamo venuti a ottenere. E quando i combattimenti sono terminati, SRING ha firmato un trattato che riconosceva la forza, la disciplina e l'eccellenza militare dimostrate da AEGIS durante la guerra. Non abbiamo richiesto né territori né riparazioni, perché non avevamo bisogno né degli uni né delle altre.
E sì, Filangieri, lo so, a Strasburgo ballano. Sembrano molto fieri di questo. Ma hai notato una cosa? Nonostante tutto quel ballare, stanno ancora ballando sulla melodia che abbiamo suonato noi.
Quindi lasciamoli ballare. Non ho nulla contro i festeggiamenti. Trovo semplicemente divertente quando qualcuno celebra la musica fingendo di non accorgersi di chi abbia scelto la melodia.
Le persone sono libere di scrivere qualunque versione della guerra renda il risultato più facile da digerire. L'inchiostro è paziente, da questo punto di vista. La firma su un trattato di pace è un po' meno flessibile.

Filangieri – KAP:
Ringraziamo Lady Ori di Valacchia per il tempo che ci ha dedicato e per aver condiviso con KAP Venezia e i suoi lettori la propria testimonianza e le proprie considerazioni sulla guerra appena trascorsa.


Per completezza, riportiamo di seguito il testo originale dell’intervista in lingua inglese. La versione pubblicata sopra è una traduzione italiana a cura di KAP Venezia.

For completeness, we include below the original English version of the interview. The Italian version published above is a translation prepared by KAP Venezia.

TWO MONTHS AFTER THE WAR: THE ASSESSMENT OF AEGIS

Approximately two months after the conclusion of the war between the AEGIS Alliance and the SRING, KAP Venezia caught up with Lady Ori of Wallachia, Grand Chancellor of AEGIS, to look back at those months of fighting and assess the conflict with the benefit of hindsight. With the weapons now silenced and the peace treaty signed, we asked one of the campaign's key figures and a leading voice of AEGIS to retrace its course, evaluate the losses suffered by the imperial forces, and share her current, clear-headed perspective on the war and its outcome.

Filangieri – KAP:
A couple of months after the conclusion of the conflict, how do you judge the overall progress of the war against SRING?
Ori – AEGIS:

A couple of months later, I would say the war has aged rather well for AEGIS, Filangieri. Our armies operated far from home, across hostile territory and against considerable numbers, and still managed to strike where SRING believed itself secure.
But more importantly, we entered that war with objectives of our own. We achieved them, peace was signed, and our forces returned home. I consider that a successful campaign.

Filangieri – KAP:
Can you remind us what the overall losses suffered by SRING were over the course of the war?

Ori – AEGIS:
SRING suffered considerable losses over the course of the war, Filangieri. I won't pretend to give you a perfectly precise number now, and I have no intention of inflating one for the sake of a better headline.
What I can tell you is that they committed substantial forces against AEGIS and paid for it on the battlefield. We fought far from home, maintained the pressure and repeatedly proved that numbers alone were not enough to stop us.
SRING knows what it sent against us and what came back. I think that answers the question better than any conveniently polished number could.

Filangieri – KAP:
Looking back at that war today with a bit of distance, what is your opinion on what happened and its outcome?

Ori – AEGIS:
With some distance, I find what happened after the war almost more entertaining than the war itself.
Apparently, in order for AEGIS to have won, we were expected to annex provinces, empty treasuries, demand heads and perhaps carry a few chairs home as souvenirs. The small inconvenience with that argument is that none of those things were ever our objectives.
AEGIS knew what it came to achieve. SRING knew what we came to achieve. And when the fighting ended, SRING signed a treaty acknowledging the strength, discipline and military excellence demonstrated by AEGIS during the war. We demanded neither territory nor reparations, because we had no need for either.
And yes, Filangieri, I know ,they dance in Strasbourg. They seem very proud of that. But have you noticed something? For all that dancing, they are still dancing to the tune we played.
So let them dance. I have nothing against celebrations. I simply find it amusing when someone celebrates the music while pretending not to notice who chose the tune.
People are free to write whatever version of the war makes the outcome easier to digest. Ink is patient that way. A signature on a peace treaty is somewhat less flexible.

Filangieri – KAP:
We would like to thank Lady Ori of Wallachia for her time and for sharing her account and reflections on the recent war with KAP Venezia and its readers.





Filangieri redattore KAP Venezia
Gunilde Capo redattore KAP Venezia

-------------

Pubblicato da Filangieri


International KAP per segnalazioni o diritto di replica: http://forum.renaissancekingdoms.com/viewforum.php?f=4597